Скончался известный грузинский поэт и переводчик армянского происхождения Гиви Шахназар

В Тбилиси в возрасте 91 года скончался известный грузинский поэт и переводчик Гиви Шахназар, говорится в сообщении Дома писателей Грузии.

«Дом писателей выражает соболезнования семье Гиви Шахназара и почитателям творчества поэта», – говорится в сообщении Дома писателей.

Отметим, что Гиви Шахназар родился в 1933 году в Тбилиси. Окончил факультет востоковедения Тбилисского государственного университета (1951) и более 60 лет являлся переводчиком армянской, русской, осетинской и абхазской поэзии. В 1984-1987 годах Гиви Шахназар был художественным руководителем Тбилисского государственного армянского драматического театра имени Адамяна, с 1992 года являлся членом Государственного совета. С 1997 года являлся референтом по межнациональным отношениям в Государственной канцелярии Грузии. С 2015 года – Почетный гражданин Тбилиси.

Свои первые переводы Шахназар опубликовал в 1952 году. Основные работы: «Стихи» Саят-Новы (1972), сборник П. Севака «Да будет свет» (1978), драма К. Войтылы «Перед мастерской ювелира» (2000). Гиви Шахназар перевел на грузинский язык стихи таких армянских поэтов, как Г. Нарекаци, А. Исаакян, Е. Чаренц, В. Терян, О. Шираз, С. Капутикян, А. Сааян. Также он переводил поэзию абхазских и осетинских авторов и был переводчиком пьес А. Папаяна, П. Зутунцаняна, Ж. Арутюняна.

Он был удостоен премий имени Егише Чаренца (1998) и Иване Мачабели (1993); в 1998 году получил международную премию имени Фритьофа Нансена. Был награжден орденом Чести (1997) и орденом Верности Тбилиси (2000). Также является лауреатом премии «Сагурамо» (2012) и премии имени Джемала Аджиашвили (2020).